There are worse things in America: shopping malls, car fetishism, capital punishment, the Government, the abuse of immigrants, torture, the bias towards wealth, the petty, everyday tyrannies of a culture of conformism, the pseudo-pieties people mistake for religion. But if one thing distresses me disproportionately, it is Americans’ habit of speaking of “instruction” when they mean “teaching.” Junior teaching staff are called “instructors.” The forms students fill in when they comment on courses ask about “quality of instruction.” In fairness to academics, it has to be said that “instruction” is a bureaucrat’s word for teaching, but scholars slip into the habit of using it with no apparent sense of incongruity. It betokens, I think, deep and widespread mental confusion about the nature of what universities ought to do.